1
00:00:34,221 --> 00:00:36,712
<i>NARRÁTOR: A történetünk kezdődik</i>
<i>amikor a Nyugat fiatal volt</i>

2
00:00:36,790 --> 00:00:39,850
<i>és a korai úttörők letelepedtek</i>
<i>hogy soha többé ne barangoljunk,</i>

3
00:00:39,926 --> 00:00:43,555
<i>és elkészítette</i>
<i>a San Fernando Alley az otthonuk.</i>

4
00:00:43,630 --> 00:00:45,257
(SÍVÍTOTT NŐ)

5
00:00:45,332 --> 00:00:47,163
(LÖVÉSEK)

6
00:00:48,001 --> 00:00:49,491
NARRÁTOR: Az álarcos martalóc
ismét lecsap!

7
00:00:49,569 --> 00:00:50,866
FÉRFI 1: Tessék!
FÉRFI 2: Kapd el!

8
00:00:50,937 --> 00:00:52,404
NŐ: Megcsípett!
FÉRFI 3: Állítsd meg!

9
00:00:52,472 --> 00:00:53,461
4. FÉRFI: A sarkon!

10
00:00:53,573 --> 00:00:55,234
FÉRFI 5: Hol?
6. FÉRFI: Mindent megúszott!

11
00:00:55,308 --> 00:00:57,469
FÉRFI 7: Mit kapott?
az összes pénzt a bankból?

12
00:00:57,544 --> 00:01:00,843
FÉRFI 8: Nem!
Az összes sárgarépa a győzelmi kertünkből.

13
00:01:00,914 --> 00:01:03,314
Az oldalra kanyargó bozótvágó!

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,350
<i>NARRÁTOR: Az álarcos martalóc</i>
<i>újra támad!</i>

15
00:01:05,418 --> 00:01:09,218
<i>Meddig bírja ez a szép időben?</i>
<i>az Álarcos Martalóc,</i>

16
00:01:09,289 --> 00:01:11,553
<i>tetszés szerint barangolhat,</i>

17
00:01:11,625 --> 00:01:16,221
<i>húzás a sárban,</i>
<i>az igazságosság és tisztesség neve?</i>

18
00:01:16,429 --> 00:01:20,763
<i>Egy ember van, és ő egyedül</i>
<i>kihívhatja és el is fogja pusztítani</i>

19
00:01:20,834 --> 00:01:23,200
<i>a név és a személy</i>
<i>az Álarcos Martalócé.</i>

20
00:01:23,270 --> 00:01:28,572
<i>Igen, csak egy ember és egy ember, aki tud,</i>
<i>egykezes, szabadíts meg minket ettől a rágcsálótól!</i>

21
00:01:28,909 --> 00:01:30,001
<i>Nyugaton kívül</i>

22
00:01:30,076 --> 00:01:34,775
<i>Brooklyn híres harci cowboja,</i>
<i>a hibás lovaglás helyrehozása...</i>

23
00:01:34,848 --> 00:01:36,611
<i>(NARRÁTOR OLVASÁSA)</i>

24
00:01:41,421 --> 00:01:45,790
RED RYDER: Hú, ló!
Hú, lovas!

25
00:01:46,126 --> 00:01:48,890
(KIKÍKÍTÁS)

26
00:01:49,296 --> 00:01:52,459
Ó, gyerünk, ló! Hú-ho!

27
00:01:52,699 --> 00:01:55,725
Kérlek, ló, kérlek, izé.

28
00:01:55,802 --> 00:01:58,635
Szépen kérem. Ó, gyerünk, ló.

29
00:01:58,705 --> 00:01:59,865
Hú!

30
00:01:59,940 --> 00:02:01,635
Dogged most, ló.

31
00:02:01,708 --> 00:02:03,767
Nem lenne kedved, hé?

32
00:02:03,877 --> 00:02:07,677
Hú, hú. Ó, gyerünk.

33
00:02:07,747 --> 00:02:09,180
Hűha.

34
00:02:23,196 --> 00:02:24,458
(DURGOZÁS)

35
00:02:24,931 --> 00:02:26,455
(SCREECHING)

36
00:02:29,769 --> 00:02:31,999
Well, here I am.

37
00:02:32,439 --> 00:02:34,907
(DUDOMÁS)

38
00:02:38,712 --> 00:02:40,441
(RED RYDER HUMMING)

39
00:02:40,513 --> 00:02:42,981
(LAUGHING)

40
00:02:43,049 --> 00:02:44,380
Kapd el!

41
00:02:44,484 --> 00:02:46,645
Egy szökevény a vicces újságok elől.

42
00:02:49,089 --> 00:02:53,958
Várj, amíg megtalálom azt az Álarcos Martalócot!
Meg fogom ölni, lásd!

43
00:02:54,027 --> 00:02:56,621
RED RYDER: Meg fogom ölni.

44
00:02:56,696 --> 00:02:58,095
"Murder," he says!

45
00:02:58,164 --> 00:02:59,256
(NEVETÉS)

46
00:02:59,332 --> 00:03:02,460
Ó, zsarukat és rablókat akar játszani, mi?

47
00:03:02,636 --> 00:03:08,006
Okay, he'll be the cop
és én leszek a rossz kis rabló.

48
00:03:08,074 --> 00:03:09,632
(LAUGHING)

49
00:03:12,946 --> 00:03:15,744
Ragaszd fel őket, különben kifújom az agyadat.

50
00:03:16,783 --> 00:03:19,718
Nos, ez most hatalmas szomszéd tőled.

51
00:03:31,197 --> 00:03:32,186
Bumm!

52
00:03:36,636 --> 00:03:39,935
Hé! Ez volt az Álarcos Martalóc!

53
00:03:48,815 --> 00:03:52,216
Mi újság, doki?

54
00:03:53,453 --> 00:03:57,253
Az Álarcos Martalócra vadászok.
Láttad őt?

55
00:04:02,028 --> 00:04:06,795
Hé, úgy érted
egy srác ki hord ilyen maszkot?

56
00:04:06,933 --> 00:04:08,195
(SÁRGARÉPÁT TÖRZŐ)

57
00:04:10,270 --> 00:04:12,534
És így kitámaszt téged?

58
00:04:15,709 --> 00:04:17,540
És így kirabol téged?

59
00:04:25,251 --> 00:04:27,549
És ő csinál ilyet? Bumm!

60
00:04:34,294 --> 00:04:36,285
Igen, minden rendben vele.

61
00:04:36,529 --> 00:04:39,089
Nem, nem láttam őt.

62
00:04:40,467 --> 00:04:42,196
(VONAT SÍP)

63
00:04:42,635 --> 00:04:46,435
Óóó! 5:15!
Bocsásson meg egy percet, bocsánat.

64
00:04:50,210 --> 00:04:51,939
(VONAT SÍP)

65
00:04:52,078 --> 00:04:55,070
BUGS: Húzz le a járdaszegélyre.
Ez egy ragasztás!

66
00:04:55,148 --> 00:04:56,274
(LÖVÉSEK)

67
00:04:56,383 --> 00:04:57,907
(Az emberek sikoltoznak)

68
00:04:57,984 --> 00:04:59,508
(HÍVÁS)

69
00:05:02,856 --> 00:05:05,689
Az Álarcos Martalóc most kirabolta az 5:15-öt!

70
00:05:05,759 --> 00:05:07,226
Az Álarcos Martalóc!

71
00:05:07,293 --> 00:05:10,194
Merre ment, para?
Melyik úton ment?

72
00:05:10,263 --> 00:05:11,992
Így járt – egy utat.

73
00:05:12,065 --> 00:05:15,159
Nos, jaj, köszönöm szépen. Köszönöm szépen.

74
00:05:19,539 --> 00:05:21,871
Jól ki, ló. Giddyup, lós.

75
00:05:22,375 --> 00:05:27,108
Szia, ló! Jól ki, kis kutyus.
Giddyup. Giddyup.

76
00:05:27,180 --> 00:05:31,082
Atta lovas.
Nézz rám, menj! Nézz rám, menj!

77
00:05:31,151 --> 00:05:35,315
Hé, nézz rám, lovagló oldalnyereg vagyok!
Lovagló oldalnyereg vagyok!

78
00:05:37,323 --> 00:05:38,756
Hát igen!

79
00:06:10,156 --> 00:06:12,590
Távirat az Álarcos Martalótól.

80
00:06:15,962 --> 00:06:17,759
szia Doody!

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,665
Melyik szereplőtök
a Red Hot Ryder?

82
00:06:24,037 --> 00:06:27,200
(dadogás) Én!

83
00:06:27,273 --> 00:06:30,037
Eh, itt van, doki.

84
00:06:31,077 --> 00:06:33,204
(OLVASÁS) "Red Hot Rydernek!"

85
00:06:33,279 --> 00:06:35,304
Ez vagyok én! Ez vagyok én! Ez vagyok én!

86
00:06:39,586 --> 00:06:42,077
(OLVASÁS)

87
00:06:47,527 --> 00:06:49,154
Biztosan mit?

88
00:06:49,395 --> 00:06:51,920
Büdös, te bolond! Bűz!

89
00:06:55,935 --> 00:06:57,698
Ilyen hosszú, lapos!

90
00:06:57,770 --> 00:06:59,169
(BUGS NEVETŐ)

91
00:07:00,240 --> 00:07:01,730
(KIKÍKÍTÁS)

92
00:07:01,875 --> 00:07:05,436
Az Álarcos Martalóc!

93
00:07:10,350 --> 00:07:12,910
Merre ment, para?
Melyik úton ment?

94
00:07:12,986 --> 00:07:15,648
Gyorsan, kövess! Ezt az utat járta.

95
00:07:17,557 --> 00:07:19,184
(SÍTOTT)

96
00:07:23,796 --> 00:07:24,785
Ide!

97
00:07:29,135 --> 00:07:30,124
Odaát!

98
00:07:34,207 --> 00:07:35,936
Nem, nem, nem, nem! Itt!

99
00:07:39,479 --> 00:07:41,413
Nem, nem, nem, nem! Ott!

100
00:08:10,210 --> 00:08:12,075
(SIKÍTOTT)

101
00:08:12,145 --> 00:08:13,669
(ÖSSZEFÜGGŐ)

102
00:08:16,816 --> 00:08:20,252
RED RYDER: Hé, tudod mit?
lovas?

103
00:08:20,687 --> 00:08:24,646
Hiszek a barátunknak
tényleg az Álarcos Martalóc volt!

104
00:08:24,724 --> 00:08:27,852
így van! így van!
Megnyerte a 64 dolláros kérdést!

105
00:08:29,262 --> 00:08:31,457
Jó éjszakát, édes herceg.

106
00:08:37,937 --> 00:08:39,598
Ennyi, emberek!

107
00:08:39,648 --> 00:08:44,198
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0